K : Did you catch the announcement just now?
A : Fraid not. I wasn't paying attention.
K : Well, I'm going to go to the counter and ask. Could you keep an eye on my bags?
A : Sure.
K : Thank you. I'll be back in a flash.
A : No problem. Take your time.
K : Excuse me. What was the announcement just made? I didn't catch that.
B : The announcement was that Flight JA 8088 to Tokyo was canceled due to the storm.
K : Oh, my gosh! When's the next flight?
B : We are not sure, but maybe sometime tomorrow.
K : In the mean time, what do I do?
B : We're putting up all the passengers at a five-star hotel.
▶ cancel [ 
] (vt) 취소하다 ⇒ cancel은 타동사(vt)로 '취소하다'이므로 '취소되다'는 수동태인 be canceled가 됩니다.
▶ due to = because of ~ 으로 인해, ~ 때문에
K : Did you catch the announcement just now?
A : Fraid not. I wasn't paying attention.
K : 방금 (나온) 안내방송 들으셨어요?
A : 아니오. 주의깊게 듣고 있지 않았어요.
▶ catch '잡다' '불들다' 외에 '듣다(= hear)' '이해하다( = understand)'의 의미로도 많이 사용됩니다.
▶ Fraid not = I'm afraid not의 준말입니다. '유감스럽게도[또는 죄송하지만] ~ 아니다' ⇒ 완전한 문장으로 만들면 I'm afraid I didn't catch the announcement가 됩니다.
K : Well, I'm going to go to the counter and ask. Could you keep an eye on my bags?
A : Sure.
K : 음, 카운터에 가서 물어봐야겠어요. 제 가방들 좀 봐주시겠어요?
A : 물론이죠.
▶ be going to = will
▶ keep an eye on something : something 위에 한쪽 눈을 두다 ⇒ something을 봐주다[지켜주다]
K : Thank you. I'll be back in a flash.
A : No problem. Take your time.
K : 감사합니다. 잽싸게 다녀올게요.
A : 괜찮아요. 천천히 다녀오세요.
▶ in a flash 번개같이 ⇒ I'll be back in a flash 대신 I'll be right back이라고도 합니다.
▶ take one's time 천천히 ~ 하세요
K : Excuse me. What was the announcement just made? I didn't catch that.
B : The announcement was that Flight JA 8088 to Tokyo was canceled due to the storm.
K : 실례합니다. 방금 방송에서 뭐라고 했죠? 듣지 못했어요.
B : Tokyo행 JA 8088 비행편이 폭풍우 때문에 운항이 취소되었다는 방송이었습니다.
▶ What was the announcement just made? ⇒ 글번호 9번에서 언급했지요.
▶ I didn't catch that. = I didn't hear that.
▶ The announcement was that S + V : 안내방송(⇒ The announcement)은 that 절(⇒ that Flight JA 8088 to Tokyo was canceled due to the storm이었습니다(⇒ was). ⇒ "주어 + 동사 + 명사절 보어" 패턴입니다. 기초 영작 강의 글번호 36번을 참고하세요.
K : Oh, my gosh! When's the next flight?
B : We are not sure, but maybe sometime tomorrow.
K : 오, 맙소사! 다음 비행편은 언제 있죠?
B : 확실하지는 않지만 아마 내일 중에는 있을 거예요.
▶ gosh [가쉬]는 God의 완곡표현이라고 언급했지요. 미국 영화 속에서는 Oh, my God!이라는 표현이 빈번히 등장하지만 좋지 않은 표현입니다. Oh, my gosh!를 사용하세요.
▶ sometime 언젠가 ⇒ sometime tomorrow 내일 쯤[중], sometime in 2006 : 2006년 중에
K : In the mean time, what do I do?
B : We're putting up all the passengers at a five-star hotel.
K : 그 동안에 뭘 해야 되죠?
B : 모든 승객분들을 5성급호텔에 숙박시켜 드릴 거예요.
▶ in the mean time 그 동안에
▶ What do I do?는 What should I do?와 같은 의미로 많이 사용됩니다.
e.g.
What do we do? = What should we do? "저희가 뭘[어떻게] 해야 되죠?"
▶ put up 투숙하다, 숙박시키다
e.g.
I'll put up at the Hilton Hotel. "난 힐튼 호텔에 투숙할 거야."
I'll put him up at the Hilton Hotel. "난 그를 힐튼 호텔에 숙박시킬 거야."
K : Did you catch the announcement just now?
A : Fraid not. I wasn't paying attention.
K : Well, I'm going to go to the counter and ask. Could you keep an eye on my bags?
A : Sure.
K : Thank you. I'll be back in a flash.
A : No problem. Take your time.
K : Excuse me. What was the announcement just made? I didn't catch that.
B : The announcement was that Flight JA 8088 to Tokyo was canceled due to the storm.
K : Oh, my gosh! When's the next flight?
B : We are not sure, but maybe sometime tomorrow.
K : In the mean time, what do I do?
B : We're putting up all the passengers at a five-star hotel.
여행영어13.mp3
'영어 학습 > 여행 영어 회화' 카테고리의 다른 글
| Where do I pick up my duty-free purchases? (0) | 2010.02.04 |
|---|---|
| Where is the nearest pay phone? (0) | 2010.01.29 |
| I can't find my baggage anywhere. (0) | 2010.01.21 |
| If there is a free seat, may I take it? (0) | 2010.01.18 |
| Our flight got delayed again! (0) | 2010.01.03 |