A : This is America West Airlines. How may I help you?
K : I have a reservation on a flight to Tokyo tomorrow morning, and I'd like to reconfirm!.
A : Certainly, let me have your name and flight number, please.
K : This is Gin Kim, and my flight number is N909AW.
A : G as in Gin and Tonic?
K : You got it.
A : OK, Mr. Kim, your flight to Tokyo is reconfirm!ed for tomorrow morning, departing at 9:20.
K : Thanks a lot. Have a good one.
A : Thank you very much. The same to you!
A : This is America West Airlines. How may I help you?
K : I have a reservation on a flight to Tokyo tomorrow morning, and I'd like to reconfirm!.
A : America West 항공입니다. 어떻게 도와드릴까요?
K : 내일 아침 Tokyo행 비행편을 예약해 놓았는데요 재확인하고 싶어요.
▶ reconfirm! (vt) 재확인하다, 예약을 재확인하다(= dóuble-chéck) ⇒ I'd like to reconfirm! 대신 I'd like to double-check이라고 말할 수 있습니다.
A : Certainly, let me have your name and flight number, please.
K : This is Gin Kim, and my flight number is N909AW.
A : 그러시죠. 성함과 비행편 번호를 말씀해 주세요.
K : 김진이고요, N909AW입니다.
▶ let 目 do[원형동사] : 목적어가 원형동사하게 해달라
e.g.
Let me go. "저를 보내주세요." ⇒ 직역 : 나를 가게 해달라.
Let me know your name. "제게 당신의 이름을 알려주세요."
A : G as in Gin and Tonic?
K : You got it.
A : Gin and Tonic의 G인가요?
K : 그렇습니다.
▶ Gin [진]과 Jin [진]의 발음이 같기 때문에 as in 이하의 G인지 묻고 있습니다.
▶ 만능동사 get을 사용해서 You got it이라고 하면 그때 그때의 상황에 따라서 해석이 무한대로 나올 수 있습니다. ⇒ 여기서는 That's right
A : OK, Mr. Kim, your flight to Tokyo is reconfirm!ed for tomorrow morning, departing at 9:20.
K : Thanks a lot. Have a good one.
A : Thank you very much. The same to you!
A : 네, Mr. Kim, 내일 아침 9시 20분에 출발하는 Tokyo행 비행편이 재확인되었습니다.
K : 대단히 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.
A : 대단히 감사합니다. 선생님도요!
▶ Have a good one은 Have a good morning, Have a good afternoon, Have a good evening, Have a good day 등을 모두 포함하는 포괄적인 표현이기 때문에 아무 때나 사용할 수 있는 좋은 표현입니다.
▶ The same to you! 당신도요!
A : This is America West Airlines. How may I help you?
K : I have a reservation on a flight to Tokyo tomorrow morning, and I'd like to reconfirm!.
A : Certainly, let me have your name and flight number, please.
K : This is Gin Kim, and my flight number is N909AW.
A : G as in Gin and Tonic?
K : You got it.
A : OK, Mr. Kim, your flight to Tokyo is reconfirm!ed for tomorrow morning, departing at 9:20.
K : Thanks a lot. Have a good one.
A : Thank you very much. The same to you!
여행영어2.mp3
'영어 학습 > 여행 영어 회화' 카테고리의 다른 글
| Will you please take only one piece of baggage onto the aircraft? (0) | 2009.12.30 |
|---|---|
| How much baggage do you have? (0) | 2009.12.29 |
| [스크랩] How many bags do you have to check? (0) | 2009.12.29 |
| How many bags would you like to check? (0) | 2009.12.28 |
| I'd like to confirm. (0) | 2009.12.26 |