가족이 몇 분이세요?

X My family is 3.
O There are 3 people in my family.

   "제 가족은 3명입니다."

 

▶ 카페를 통해서 많이 받아왔던 질문 중의 하나가 바로 "가족이 몇 분이세요?"이고 주인장의 미국 유학시절에도 빠지지 않는 주제가 "가족"에 대한 질문이었습니다. We are a family of 3.라고도 하지만 위의 표현이 더 많이 사용됩니다.

 

▶ "모두"라는 말을 넣으면

 

There are 3 people in all in my family. 또는 
We are a family of 3 in all.

 

 

 How many people are there in your family?

"가족이 몇 분이세요?"
 

 How many people are there in your company?

"일행(company)이 몇 분이시죠?"
 

▶ 가족수가 많고 적음을 표현할 때나 "부유하다, 가난하다, 친밀하다, 검소하다"와 같이 가족 전체의 특성에 관한 묘사를 할 때에는 "My family is ...." 와 같은 방법을 사용합니다.

 

When describing your family, you can say :

 

My family is big/ small. (대가족이다/소가족이다) 
My family is rich/ poor. (부자다/가난하다) 
My family is close. / My family is frugal. (친밀하다/검소하다)

 

▶ frugal 소박한, 검소한