수고하세요.

우리말의 "수고하세요"를 잘 생각해 보면 "계속 고생하세요"라는 말밖에 안 되죠. 미국인들은 그렇게 말하지 않는답니다. "너무 열심히 일하지 마세요, 무리하지 마세요, 쉬어가면서 하세요..."라고 말하죠..이런 말이 바로

★ Don't work too hard! 입니다.

좀 더 포괄적인 표현으로

★ Take it easy가 있습니다. [⇒ 테이키리지]로 발음

▶ take는 "받아들이다"...easy는 "편안하게, 느긋하게" 즉, 사태를 편안하게 받아들이다라는 말이 됩니다.


Take it easy에 담겨 있는 의미들은 다음과 같습니다.

★ Don't worry.
　"걱정하지 마세요."

★ Don't hurry. = Don't be in a hurry.
　"서두르지 마세요."

★ Keep cool. = Calm down.
　"침착하세요, 진정하세요."

★ Good-bye.
　"안녕히 계[가]세요."

★ Don't work too hard.
　"쉬어가면서 일하세요, 너무 무리하시지 마시고..."