little & short

She is a little girl. (X)

She is a small girl. (X)

She is a short girl. (O)

"그녀는 키가 작은 소녀다."

 

▶ little/small은 일반적으로 young의 의미로 사용됩니다. 
e.g.
She is a little[small] girl. ⇒ She is a young girl. "그녀는 나이 어린 소녀다."
▶ 또는 키가 비정상적으로 작은(* 소인증) 사람들(small people, little people), 또는 꼬마 요정들(little people)을 의미하기도 하며, 힘없는 일반 대중도 little people이라고 합니다.
▶ little people ⇔ wealthy, famous, or powerful people

▶ 키가 작거나 팔, 다리 등 신체 부위가 짧을 때, 또는 사물의 길이가 짧을 때도 short를 사용합니다.

e.g.

She is a short girl. "그녀는 키가 작은 소녀다."

She is short in height. "그녀는 키가 작다." [= She is short.]

She has short legs. "그녀는 다리가 짧다." [= Her legs are short.]

She is wearing a short skirt. "그녀는 짧은 치마를 입고 있다."