sexy & sexual

X She is very sexual.

O She is very sexy.
　"그녀는 아주 성적 매력이 있다."

 

X The following movie contains strong sexy scenes.
O The following movie contains strong sexual scenes.
　"다음 영화는 아주 성적인 장면들이 포함되어 있습니다."

 

▶ sexy는 "(사람이) 성적 매력이 있는"의 의미로 사용되고 sexual은 영화나 연극ㆍ책에 대해서 "성적인" 장면을 묘사할 때 사용합니다. "야하다"는 말을 한영사전에서 찾아보면 gaudy나 showy정도로 나와 있지만 "화려한" 정도의 의미이지 우리가 말하는 "야하다"는 뜻은 아닙니다.