neck & throat

X I have pain in my neck.

O I have pain in my throat.
　"목에 통증이 있어요."

 

▶ neck은 목과 목덜미 부위 즉, "외관상의 목"을 가리키고 throat는 "식도가 있는 목 내부"를 말합니다.

▶ pain in the neck은 headache "골칫거리"와 같은 의미이기 때문에 I have pain in my neck.은 I have a headache. "골칫거리가 있다."라고 잘못 이해될 수 있습니다.

e.g.
He is such a pain in the neck. "그는 정말 골칫거리야."

 

▶ "목이 아파 죽겠다"라는 말을 My throat is killing me.라고도 합니다.