ごんばん [곰방]은 '오늘 밤'이라는 뜻이고 は[와]는 주격조사입니다. ごんばんは。를 우리말로 하면 '오늘 밤은'의 의미니까 뒤에 '어떠세요?' '괜찮으세요?' 정도의 말이 생략된 것입니다. ん은 뒤에 어떤 글자가 따라오느냐에 따라 [ㄴ][ㅁ][ㅇ] 또는 [ㄴ]과 [ㅇ]의 중간 음으로 발음됩니다.
(* 여기서 は[와]의 원래 발음은 [하]인데 조사로 쓰일 때는 [와]로 발음됩니다. 일본어 자판이나 기타 일본어 프로그램으로 타자하실 때는 ha나 [하]로 치셔야 は가 나옵니다.)