계란을 좋아하세요?

Jean2 2010. 6. 24. 12:45

X Do you like an egg?
O Do you like eggs?

"계란을 좋아하세요?"
　

▶ 우리말로는 "계란들을 좋아하세요?"라고 하지 않지만 단수와 복수를 엄격하게 따지는 미국인들에게는 첫 번째 문장이 이상하게 들립니다. 계란을 한 개만 좋아하라는 법은 없지요? 두 개를 좋아하면 어디가 덧나는가요?

X My hobby is to collect a coin.
O My hobby is to collect coins.

"동전을 모으는 것이 내 취미다."

▶ 우리말로는 "동전들을 모으는 게 내 취미다.”라고 복수형으로 말하면 어색하지만 영어에서는 단수인 a coin을 쓰면, "동전을 딱 한 개만 수집하는 것이 내 취미다"가 되기 때문에 취미라기 보다는 기벽(?)이 되겠죠.